Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 9:18

Algemeen

Aantekeningen

Vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, zal het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als een voedsel des vuurs: de een zal den ander niet verschonen.

• zal het land verduisterd worden, Hoewel de betekenis van het Hebreeuwse woord niet geheel duidelijk is heeft het betrekking op het land dat door het vuur verbrand zal worden en daardoor desolaat zal zijn.
• het volk zal zijn als een voedsel des vuurs, Het oncontroleerbare vuur van de goddeloosheid van het volk (vs. 17) wordt versterkt door het vuur van het oordeel van de Heer welke nu komt. God staat toe (of veroorzaakt) dat hun goddeloosheid zelfvernietigend wordt als er burgertwisten en burgeroorlogen uitbreken in het land.
• de een zal den ander niet verschonen, Hebr. "mannen toonden geen medelijden met hun broeders".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Vanwege de verbolgenheid des HEEREN der heirscharen, zal het land verduisterd worden; en het volk zal zijn als een voedsel des vuurs: de een zal den ander niet verschonen.

• עָתַם ^H6272 hapax "verduisterd", misschien "wordt opgebrand";

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:18; LXX 9:19
  
• אָ֑רֶץ MT (4QIsa^e); הארץx1QIsa^a;
• וַיְהִ֤י MT; ויהיוx1QIsa^a;
• כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל MT 4QIsa^e;
• אָחִ֖יו MT (4QIsa^e); רעהו Kennicott^{93 228};
• לֹ֥א MT 4QIsa^e; לואx1QIsa^a; ולא Kennicott^{30 72};
• יַחְמֹֽלוּ MT (4QIsa^e); יחמולוx1QIsa^a Kennicott^{96 150};
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!